ترجمه و زيرنويس : سامان **** **** **** ****
بيا از اينجا بيرون
ما بايد اينجا جشن برپا کنيم درسته ؟
بله ، عزيزم
فقط قدم هاتو نگاه کن
بهتره
مي بيني ؟
اين از وگاس ( لاس وگاس ) بهتر نيست ؟
خُب فکر کنم آره
زودباش عزيزم
هيچ سر و صدايي نيست هيچ ترافيکي در کار نيست
-کسي نميگه نه سيگار نکش ... -سرويس اتاق که نداريم
من خودم سرويس دهندت ميشم
شراب ، باشه
-خوبه -يکي واسه تو
خوبه ، خوبه
سپاس
سلامتي خودمون
خيلي خُب ، سرويس دهنده
با يه خورده پنير و چوب شور نظرت چيه ؟
که با اين شراب شروع کنيم ؟
هرچي تو بگي
-خدايا -اينو بگير من برميگردم
زودباش چارلي
چارلي
چارلي ؟
تو خيلي خري
بايد قيافتو مي ديدي
نه ، اين تويي
چارلي
چارلي ، نه
چارلي ، چارلي لطفا کمکم کن
لعنتي
خداي من
لطفا يکي کمکم کنه
نه ! نه
يکي کمکم کنه
به جنگل ما خوش آمدي
طايفه
خيلي خُب بچه ها هرکي که تمايل داره
تو سفر فوق العاده اي که در پيش داريم همراهمون باشه
به درياچه زيباي کبود
لطفا اطلاع بده
و کساني که نميان ...
يادشون باشه که چيز با ارزشيو از دست ميدن
و فراموش نکنيد
که سه شنبه صبح امتحان پاياني تصاوير رو داريد
خيلي خُب آخر هفته خوبي داشته باشيد
خدانگهدار
واقعا من مجبورم که اين سفر کمپ لعنتيو بيام ؟
نه رايلي ميتوني کلاسو حذفش کني
فارق التحصيل هم نشي و سال ديگه اين درسو برداري
چي ميشد بابام واسم يه لابراتور جديدعکس واسه فضاي باز مي خريد ؟
بعدشم يه جاي خوب واسش ميگيري
اين کلاسو دوباره نيمسال بعدي بردار
لعنتي اون بهت گفت ديگه ، پسر
دريک خفه شو
اين فرصت استثنائيه
عکستو بگير و از طبيعت لذت ببر
بله ، فقط طبيعتو جستجو کن
چيز ديگه ايه
رفقا ما صبح زود راه ميفتيم
و يادتون باشه باتري هاي دوربيناتونو شارژ کنيد
و مموري کارت اضافه يادتون نره
هفتادمين آخر هفتمون بايد خوب و گرم باشه
هواي عالي واسه عشق و حال لب ساحل
باشه ، رفقاي ساحلي
لباس يادتون نره
اسنک هم يادتون نره ، باشه ؟
خُب اول همه جمع ميشيم و با هم حرکت مي کنيم
سر ساعت 6 صبح
سوالي هست ؟
آيا اين سفري که قصد داريم بريم واسه عکاسي از پا گنده هستش ؟
از نظر فني قطعا امکانش نيست که
از پاگنده عکس بگيري
ثابت شده که همشون تخيلي هستن
دريک اگه تو تونستي از پا گنده عکس بگيري
-من بهت (نمره) ميدم -بله
خيلي خُب بچه ها
دم دماي صبح همديگرو مي بينيم
ساعت 8 شنبه ؟
بله آقاي کرينشا شما همشو رزرو کردي
عاليه ، لطفا کنار پنجره واسه ما بزار
نزديکه آبه ؟
اون عاشق آبه
بله آقا اين بهترين ميز ماست
عاليه . خيلي خُب رمانتيکه ، درسته ؟
چون يه موقعيت خاصيه
من مطمئنم که اون خوشش مياد خيلي عاشقانست
خيلي خُب مرسي . خداحافظ
چي فکر ميکني پسر ؟
دوسش داري ؟ بد نيست ؟
آره
سلينا ، اينجاست
يه چيزايي ميخواستم ازت بپرسم من ...
هر کدوم از ما ...
خدايا فقط يه لحظه
واسه 60 سال ديگه چيکار ميکني ؟
تو چطوري انجامش ميدي پسر ؟
درسته ، تو کمک بزرگي هستي
نميدونم چجوري ميتونم اين يه سوالو ازش بپرسم
سلام عزيزم
-هي -چطوري ؟
سلام کوچولوي من
دلم واست تنگ شده بود
خداي من
خُب پروفسور کوچولوي من چطوره ؟
خوب ولي حسابي خسته
تو پَکَري
بله . حس واقعا خوبيه
کاراي مدرسه زياده
ديگه آخراي ترم هستيم و مشغول برنامه ريزي هام هستم
و همچنين برنامه ريزي واسه سفر کمپينگ
آخر اين هفته روز شنبه
اين شنبه ؟
که اينطور . من فکر ميکردم شنبه ي آينده ست
نه ، ما مجبوريم که بريم
چون جزئي از برنامه ي کلاسمونه
چرا ؟ مشکل چيه ؟
هيچي ، فقط من يسري برنامه واسه خودمون داشتم
صبر کن ببينم . چه برنامه اي ؟
برنامه ي خاصي نيست
عزيزم ...
چرا تو با ما نمياي کمپ ؟
شنيدم درياچه خيلي قشنگه
و تو هم که عاشق جنگلي
قبول کن . زودباش لطفا نزار التماست کنم
-مطمئني خوش ميگذره ؟ -واقعا ؟
-بله -خداي من
خيلي هيجان زده ام مرسي
ميخوام حموم کف ( داخل وان ) بگيرم
و بعدشم ميخوام حسابي ازت تشکر کنم
نميتونم ديگه صبر کنم
هميشه يه برنامه اي پيش مياد
همه چيز تو ماشين جاگذاري شده غير از اين
مرسي عزيزم
باشه
-اون چيه ؟ -خُب عزيزم
ما به اين ميگيم اسلحه
منم ميدونم اين اسلحه ست تو خيلي حاضر جوابي..
-ولي اين اينجا ميمونه -درسته
ميدوني چه حسي نسبت به اينا دارم
بله ميدونم . ولي من دوست دارم اين هميشه پيشم باشه
سرباز کوچولوي من (منظور يگان ويژه نيروي دريايي )
-تو هميشه آماده اي -اونا پسران پيش آهنگي هستن
خيلي خُب ، ادامه ميديم
کمپ عکاسي
ما که قرار نيست با گروه تروريستي بريم بيرون
تو سالهاست که از نيروي دريايي بازنشسته شدي
با اون همه ماموريت هاي خطرناک
ولي تو ديگه اون آدم نيستي
باشه
چاقوي من خوبه ؟ ميتونم بيارمش ؟
بله ميتوني چاقوتو بياري
ممکنه بهت احتياج داشته باشم که واسم شکلات چوبي ببري
من بهت شکلات چوبي ميدم
بيا اينجا
خدايا ، عاشقتم
منم عاشقتم
و ممنونم که باهامون همراه شدي
خيلي زياد
-خوش خواهد گذشت -درسته
زود باش بيا بريم
باشه
-جان ، مرسي بابت رانندگي -خواهش ميکنم
درسته مرسي آقاي کرينشا
بله ازت ممنونيم آقاي کرينشا
بچه ها ، چيزي در مورد درياچه کبود ميدونيد؟
آيا يکي از قديمي ترين درياچه هاي ايالته ؟
و در اوايل سا ل1900
اونا اين شهر کوچيکو تو اين منطقه ساختن
جدي ميگي ؟
شما دوتا اونجا چجوري ميخوايد از اين کارا انجام بديد ؟
اتاق کافي گرفتيد ؟
ما اوکي هستيم ممنون
گرم و نرمه
چقدر مونده ؟
تقريبا سه ساعت
هي آقاي کرينشا من فکر کنم شما مجبور باشيد
صندلي هاي عقبو تميز کنيد
ايشالا بچه ها منو " جان " صدا کنيد
باشه ، جان
تو چطور ، رايلي ؟
تو آماده اي که بريم اونجا و ...
چندتا عکس باحال از طبيعت بگيري ؟
نه مطمئن نيستم
من فقط واسه اين کلاس مسخره ثبت نام کردم
چون واسه فارق التحصيلي به سه تا اعتبار ديگه نياز دارم
و فکر ميکردم که آسون باشه
الانم که با شما ها اينجا گير افتادم
اگه يذره خلاقيت به خرج بدي ، برات آسون ميشه
و قطعا کارت انجام ميشه
هر چيزي
راستي اين چه ماشينيه ؟
شورولت تاهو
من فکر کنم باغبون بابام يدونه از اينا داره
فکر ميکردم بزرگتر باشه
با وجود اين بچه ها
بدون اسلحه ي من نميشه پيش رفت
اي بابا ، رايلي همش به من دست ميزنه
جدي ؟
يالا پسر
چي ؟ مشکلت چيه ؟
خدايا
رسيديم ؟ نزديکيم ؟
بچه ها نزديک شديم
هي جان ، ميتونيم استراحت کنيم ؟ من ميتونم يه برگر بخورم
آره منم خيلي گرسنه هستم
شما مرغ عشقا چطور ؟
-شما هم گرسنه ايد ؟ -آره
ما بايد يه چيزي بخوريم
من که تلف شدم
باشه بخوريم
بچه ها بياييد بريم يه چيزي بخوريم
باشه
عزيزم ، اومدي ؟
آره ، داشتم لوازمو چک ميکردم
فکر کنم يکي از اين گره ها گشاد شده
باشه ، داخل مي بينمت
باشه
تو سربازي ؟ تو سربازي، درسته ؟
آره ، بودم
منم همينطور
همش جنگ بود همش
هر جايي جنگ بود
اينجا هم جنگه
منظورت چيه ؟
جنگ که هميشه بين دو کشور نيست
جنگاي بزرگي تو اينجا هستن که يک نمونه ي کوچيکش همينجاست
که دزدکي بين شما حرکت ميکنه
پشت خودت چاقو نگه دار
مراقب باش ، سرباز
بله قربان
سلام چطوري ؟
سلام چي لازم داري ؟
فقط نوشابه
-چرا فقط نوشابه ؟ -آخه بايد رانندگي کنم
اون چه کوفتي بود ؟ مسخره ست
آره ، بنظر ميرسه تو ريدي تو شلوارت
-جدي ميگي ، منظورم ... -باهام شوخي ميکني ؟
اينجا فقط يه توالت داريم ؟
تو ميتوني از توالت خانم ها استفاده کني
نميتونم صبر کنم تا برسيم به درياچه
من و شيلا قصد داريم عکساي باحال هنري بگيريم
باحاله
تو چطور پسر ؟ قصد داري چه عکسي بگيري ؟
کمترين حد ممکن
داداش تو که بهترين ابزارو داري يعني پول داري
ميتوني باهاش حال کني
باشه ، هرچي
هي مراقب باش ابله
اين چکمه ها از ماشينت گرون ترن
خفه شو لعنتي
لعنت
داداش اون ريد بهت
-مقصدتون کجاست ؟ -درياچه کبود
شکار و ماهيگيري خوبه
من وقتي بچه بودم با پسر عموهام اونجا رفتم
کلي هم با پدرم ماهيگيري کرديم
وقتي در حال رشد بودم
اونجا چيکار ميکنيد ؟
يه سفر عکاسي از طبيعته
حقيقتا تو شبيه عکاساي طبيعت نيستي
-من فقط همراه اونا اومدم -درسته
رايلي ، مطمئني ميتوني اينجا چيزي بخوري ؟
منظورم اينه که اينجا يه رستوران 4 ستاره نيست
يا چيز ديگه اي
قطعا اينجا چيزي نيست
-اينجا ... -تو خيلي خوبي
باشه ، باشه عاليه ...
هي ، هي ، هي
هي خانوما خانوما هي
بيايد اون پشت با هم جشن بگيريم
ميتونم يکم ببرمتون اونجا ؟
ميدوني چيه ؟ من خيلي خوبم
نه ممنون
چرا ؟ ما به اندازه کافي واست خوب نيستيم ؟
ما جشن گرفتيم
شرط ميبندم مزه شو مثه پاي گيلاس دوست داري
هي ، دست از سرش بردار
لعنتي
داداش برو باقيش واسه خودت
مرسي
پسرا چه خبره اينجا ؟
چرا تو کاري که بهت مربوط نيست دخالت ميکني ؟
اينا همشون به من مربوطن
اين عوضيا داشتن سعي ميکردن دخترارو ببرن اون پشت
رفيقت حرف مفت ميزنه
بله
ببين ، من ميتونم واستون مشروب بخرم
بريد اون پشتو به بازيتون برسيد
چرا تو دهنتو نميبندي ؟
خيلي خُب بريم آشپزخونه تعطيله
ما داريم ميريم
اگه تونستي برو
الان ميخوام يه فرصت استثنايي بهت بدم
از اينجا گمشو
لعنت به تو
پسر ، اينجا چه خبره ؟
اين پسرا به ما حمله کردن ما فقط داشتيم راهمونو ميرفتيم
جيکوب ، ماجرا چيه ؟
آره راندال ، ماجرا همينه که اين آقا گفت
زک و رفيقش دعوارو شروع کردن
اين آقا فقط داشت از خودش دفاع ميکرد
کارت شناسايي همراهت داري ؟
بله
"جان کرينشا" ماشينت همين نزديکياست ؟
بله جناب
چرا زودتر نميريد از اينجا ؟
قطعا داشتم همين فکرو ميکردم
چي ، تو نميخواي اونارو بازداشت کني ؟
پدر من اين نشان (مدال هاي) شما رو بابت اين کار ازتون خواهد گرفت
دهنتو ببند ، رايلي
-يه پوزه بند به اين پسر ميبندم -موافقم
بنابراين ، ما خوبيم ؟
درسته ، ما خوبيم
رفقا بياييد بريم سوار ماشين بشيم
امن برون ، شنيدي ؟
لعنتي بچه ها شما هم ديديد اونو ؟
شبيه بازي هاي آشغال کامپيوتري بود
به درياچه کبود خوش آمديد
خيلي خُب رفقا بزنيد بريم
سه مايل پياده روي داريم به طرف درياچه
صبر کنيد ... من آنتن ندارم
-منم ندارم -و تو هم نخواهي داشت
اينجا شبيه مناطق متروکه و مرده ست
رايلي ، اينو بگيرش
من يه بيسيم تو کوله پشتيم دارم
واسه موارد اورژانسي
واسه مواقع ضروريه ؟
نه
خيلي خُب بچه ها بياييد بريم
-خداي من -شرمنده ! متاسفم
عزيزم ، خوشحالم که اينجايي
منم همينطور
رفقا ، رفقا ، رفقا ...
خدايا
خداي من ، اين چقدر چندشه
سلام
اون يه جونور آفريقاييه
اون خيلي هم جذابه
-خيلي خُب بچه ها کسي ميخواد اونو بگيره -فکر کنم مادر رايلي باشه
خيلي خُب بچه ها ، زود باشيد
چيزاي ديدني اينجا زياد داريم نه ... نه اذيتش نکن
-نترسونش -خداي من ، اون چقدر جذابه
چقدر ديگه از راه مونده ؟ پاهام آسيب ديدن
حدودا 40 دقيقه
من شرط ميبندم اين چکمه ها ارزش پولي که بابتشون داديو نداشتن
رايلي تو واسه اونا پول پرداخت کردي ؟
کريس خفه شو
خب بچه ها ، بياييد همينجا کمپ بزنيم
زود باشيد تنبلا
يه نقطه واسه چادراتون انتخاب کنيد
-درسته بد نيست -بله، ما ميسازيمش
هنوزم آنتن ندارم
-به يه دست کمکي احتياج داري ؟ -از پسش برميام
بدش به من
گفتم از پسش برميام
مراقب خودتون باشيد
و اکنون بعد يه چشم بهم زدن اونو ساختيمش
-امروز صبح ... -عجب ...
بله . که من مي گفتم از شما بچه ها ميخوام
تا وقتيکه اينجاييم مراقب باشيد . باشه ؟
نسبت به محيط اطرافتون آگاه باشيد ، اما خلاق
رايلي ، گوش ميدي ؟
من ميخوام تو هم خلاق باشي
سعي کن تنظيمات و ترکيبات و
موضوع هاي متفاوت با دوربينت بگيري
باشه ؟ و شعار من هميشه چيه ؟
"يادت باشه زيبايي تو هر چيزي وجود داره"
عاشقشم خوبه بريد . خوش باشيد
خُب ، ما قصد داريم يه کوچولو پياده روي تو طبيعت داشته باشيم
خُب بچه ها بعدا ميبينيمتون
خداي من
کارتو بکن عزيزم
بچه ها زياد دور نشيد
تو با اونا خوبي
هيچ وقت تورو تو نقش يه معلم نديده بودم
-خيلي عاليه -ممنونم
و ممنون که به ما کمک کردي
با اون موقعيتي که امروز صبح ( تو رستوران ) داشتيم
من واسه تو هر کاري ميکنم
فکر ميکني اونا چقدر واسه تو مشکل درست ميکنن ؟
فراوان
ميخواي بري ؟
اگه اينجا درياچه اي باشه ميخوام حتما ببينمش
-جدا ؟ -بله
واسه عکاسي هم خوبه
سلينا ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟
بله البته
بنظرت چي ميشه که يکي عاشق ميشه ؟
نميدونم ، من که متخصص اينکار نيستم
من ، حدس ميزنم وقتي که نميتوني خودتو تصور کني که
بدون هيچ کسي زندگي کني
يه حس و فاز گرمي ميگيري
و نميتوني کاري کني ولي لبخند ميزني
يه لاک پشت پيدا کردم
شما بچه ها ازش ميترسيد ؟ برو ، برو ، برو ، برو
تو عکسمو خراب کردي
مثلا همين چيزي که تو "جان " ميبينم
آره ، منم همينطوري حدس ميزنم
اين همون لبخندي که در موردش ميگي ؟
شايد
تو چطور کسي تو زندگيته ؟
دريک ؟
ديگه نميخوام چيزي بگم ؟
من اصلا مشکوک نيستم
خُب من اصلا عاشق نشدم
چيزاي ديگه هم که نه ...
مثلا ؟
مثلا من هرگز نداشتم ...
-سکس ؟ -درسته
خوبه
تو زمان زياديه با اوني ؟
هر وقت تو آمادگي داشته باشي همه چيز اوکي ميشه
-مرسي -خواهش ميکنم
چرا به دريک ملحق نميشي ؟
و به اين لاک پشت اهلي کمک کني ؟
من ميخوام سوژه ي زيباي خودمو پيدا کنم
خيلي خُب منم همينطور . مرسي سلينا باشه
خواهش ميکنم
عزيزم شبيه يه نقطه بزرگه
-درسته -لعنتي
خوبه
بيا از اين طبيعت زيبا ديدن کنيم
که سلينا در موردش ميگه
-تو برو -باشه ، همينجا بمون
انجامش بده
زود باش ، تو هم بيا
-خوبه ، کار خوبيه -مرسي عزيزم
باشه . اين موقعيت تو هستش ازش استفاده کنم . متاسفم
خداي من . بله تو يه بوم نقاشي عالي داري
باشه
بنابراين ، تو ميدوني که بايد چيکار کني
آره انجامش ميدم
فقط همونطوري که تمرين کرده بوديم تکون بده خودتو.
چه شود خداي من
عزيزم ، هات شدن ( برانگيخته شدن ) چطوره ؟
بله ، صبر کن بزار تنظيمش کنم
نگهش دار
-من برميگردم . قول ميدم -باشه ، عجله کن
دارم اينو تنظيم ميکنم واسه ... 10 ثانيه
باشه
داري چيکار ميکني ؟ عکسمو خراب کردي
هميشه از اطرافت آگاه باش
من فکر ميکنم جمله اي که دنبالش ميگردي
تشکر هستش
ميدوني رايلي ، خيلي خوبه که با مردم مهربون باشي
ممنون
واسه ديدن من بيا درياچه
-سلام -سلام
-يه دقيقه ؟ -باشه
-بزار اينو از گردنت درش بيارم -اين چيه ؟
زيباست
شبيه تو
مرسي
خيلي به مغزم فشار ميارم
که ياد بگيرم چطور باهات حرف بزنم
همش ميگم سعي کن ...... سعي کن با مزه باشي
يا خلاق
منو ميشناسي ، من آدم رُکي هستم
هميشه سعي ميکنم که انجامش بدم ولي نميشه
بنابراين ...
سلينا ...
عاشقتم
ميخوام باقي عمرمو باتو باشم
باهام ازدواج ميکني ؟
بله . بله
بله . باهات ازدواج ميکنم
-تشنه اي ؟ -آره
خداي من
-سوپرايز شدي ؟ -آره
-بريم اونجا -مرسي
باقي عمرمونو با هم باشيم
دوسِت دارم ، جان
-عاشقتم -عاشقتم
فکر کنم اونا طبيعتو پيدا کردن
خداي من . بله بله . پيدا کردن
تو کلاس چي درس ميدي ؟
نميدونم
من عاشق محيط هاي باز هستم
منم همينطور
ديگه طاقت صبر کردن واسه ديدن اين عکسارو ندارم
ميدونم بنظر که عالي شدن
ميخوام برم بشاشم
تو جون خودت خيلي رمانتيکي
ميدوني عزيزم ، داشتم فکر ميکردم
با تمام عکسايي که ما گرفتيم
يه کتاب چاپ کنيم
ميدوني ، يدونه از اون کتابايي که روي ميز کوتاه هاي قهوه اي ميزارن
نظرت چيه ؟
چه کوفتيه ؟
اونه
داد نزن ، نميخوام بهت آسيب برسونم
درسته ...
نه ! ما پرورش دهنده هارو نميکشيم
من هرکيو که بخوام ميکشم
اگه به توصيه هاي تو احتياج پيدا کردم ...
حتما ازت کمک ميگيرم جهش يافته
-فهميدي ؟ -آره
خوبه
يالا
-شيريني ميل داريد ؟ -نه ممنون
کريس و شيلا کجان ؟
شايد دوباره دارن طبيعتو جستجو ميکنن
باورم نميشه شما دوتا با هم نامزد شديد
ميدونم ، خيلي شگفت انگيزه
فرض کن تو رستوران هستي
ولي بيرون بکار نمياد
فکر کنم رمانتيکه
بله خُب ، رفقا تبريک
ميشه حلقه رو ببينم ؟
خيلي قشنگه اينطور نيست ، رايلي ؟
بله
خيلي هم خفن نيست
تفنگدار نيرو دريايي هستي ، درسته ؟
يگان ويژه نيروي دريايي ايالات متحده آمريکا
ما با مالياتي که روي دلارامون ميديم
فکر کنم ميشه همچين چيزي خريد ؟
شايد بزرگترم بشه
تابحال يه فرد مهمو کشتي ؟
واسه اين مملکت از اين کارا زياد کردم
چيزي که من بهش خيلي افتخار ميکنم و
و در عين حال چيزيه که اصلا بهش مفتخر نيستم
چيزايي که هيچ انساني نه ديده نه از پس انجامش برمياد
قدر آزاديتو بدون
ميرم يکم هيزم بيشتري جمع کنم
رايلي ، خيلي عوضي هستي
چي گفتم ؟
فکر ميکني بايد عذرخواهي کنم ؟
فکر کنم ايده ي خوبي باشه
ميخوام از اتاق دختر کوچولوها استفاده کنم !!!
هايلي
بله
نه ! نه !
تمومش کن
-ولم کن -خدايا
خفه شو اونا کجان ؟
اونا رفتن
توليدکننده ها (مواد مخدر) روي اين گوشت ها حساب باز کردن
اين يکي واسه خودمه
واسه " اِرل " هم گوشت ببر يخوردشو اينجا آماده کنيد
و اين يکي که اينجاس ببرش خونه ي من
هيچکي به اون دست نميزنه
برو
-هي -چيه ؟
اين چيه ؟ چي ؟
من بايد درخصوص اين محموله باهات صحبت کنم
سعي کن زياد معطل نکني در غير اينصورت با " ارل " طرفي
نه ، نه ، نه... معطل که نه
اين چيزا همش طبق برنامه پيش ميره
بايد يه چيزيو نشونت بدم
-من ميام اونجا . برو -باشه
اون دخترا واقعا خوشگلن
-دهنتو ببند و راه بيفت -باشه
نه ! نه
نه ، بزار برم !
لطفا نه ! نه
لطفا تمومش کن
خفه شو
صبر کن ! چيکار ميکني ؟
سلام
لطفا بهم صدمه نزن
چه دستاي قشنگي داري
لطفا تمومش کن
زود باش ادامه بده
-برات بهترشو انجام ميدم -لطفا ، نه
تو همکاري خواهي کرد
خيلي خوشگله
ولي براي مدت زيادي نخواهد بود
بسه ، لطفا
نه
بس کن لطفا
مثل عيسي مسيح واست انجام ميدم * منظور به صليب کشيدن حضرت عيسي
نه ، نه ، نه
لطفا تمومش کن
لطفا
خفه شو
اينجا فقط يکي زياديه
لطفا نه
-نه -نه ، لطفا نه
نه
ببين عزيزم
بد نبود
حالا ...
بد ميشه
نه ، لطفا نه
نه
تمومش کن
ما طبق برنامه پيش ميريم ؟
-آره ولي ... -ولي چي ؟
ما به گياه افدرا بيشتري احتياج داريم
ما پول کافي واسه اين محموله داريم
ولي بدون اين گياه ديگه نميتونيم ادامه بديم تموم شده همش
باشه واستون يه مقدار ميارم
-چيز ديگه اي هم هست ؟ -آره
ميشه تو اين خراب شده واسمون يه تهويه درست کنيد
اينجا همه جاش دوده
فقط کارتونو انجام بديد فهميدي ؟
-بله بله -بله بله " نکن به من
-فهميدي ؟ -بله آقا
اعصابمو خورد نکن
منو ... منو بازم کن
عزيزم زودباش يالا
يه دختره
تو کي هستي ؟
بزار از اينجا برم
ميدونم که دخترمو ملاقات کردي
تو ميدوني بابام کيه ؟
بزار برم
تمومش کن
چي ...
گوش کن ، هر چي تو بخواي
فقط قيمتتو بگو هرچي بخواي
بزار برم لطفا
لطفا
دريک ؟
لعنتي
فقط بزار من برم
هرچقدر تو بخواي ميگم بريزن به حسابت
هر کجا لطفا
لعنت
من ميتونم ...
من ميتونم هر چي که ميخواي واست محيا کنم
فقط بايد بزاري من برم
فقط قيمتتو بگو
دوست تو يکيشون الان تو قابلمه ست
درد زيادي کشيد
دقيقا مثل تو
و ناگفته نمونه که ...
جيغ مي کشيد و التماس ميکرد
و ...
و گريه ميکرد
و سپس ...
وقتي که سرد بود...
اين تيغه هاي فولادي
گوشت هاي بدن گرمشو تيکه تيکه کردن
و اولش ...
خون فوران کرد ...
چي ازش باقي موند ؟
فقط فرياد "خدايا"
من فريادو دوست دارم
تورو خدا هر چي تو بخواي ميتوني بدست بياريش
هر چقدر بخواي ميريزم به حسابت ...
ساکت و آروم باش
لطفا ...
پدرم هرچي بخواي بهت ميده آروم
-فقط بزار ... -خفه ميشي ؟
همين الان
دهنتو ببند
زود باش . زودباش بازش کن
باز کن .. بازش کن
يه پسره
نه
نه . لطفا
نه
تو ميدوني
ميدوني بهترين قسمت برش شده ي گوشت واسه من کجاشه ؟
ميدوني ؟
حدس بزن زود باش
چيه ؟
نه ، نه
خودم بهت ميگم
الان
بهترين قسمت برش گوشت واسه من ...
رون يه دختر 11 ساله ست
درسته ، خودتم ميدوني
بايد اونارو(رون دختر 11 ساله ) بگيري
قبل اينکه حالت ماهيچه ها
حالت بدي به خودش بگيره
چون اونا لطيف و حساسن
ميدوني مردم چي بهش ميگن ، ترس ...
ترس باعث ميشه گوشت رشته رشته بشه و خوردنش سخت بشه
و طعم و مزه بدي ميگيره ...
ولي بزار يکم از تجربياتم واست بگم
يخورده ترس
گوشتو شيرينش ميکنه
ما دختر 11 ساله نداريم
ما تورو داريم
و تو هم که عالي ميشي
قابل توجه
دختر من
قصد داره عاشق بشه
اين پا
عزيزم الان ريلکس باش
اين يکمي بيشتر بهت آسيب ميرسونه
نسبت به من
حمله ي مستقيم خودکشيه
اونارو ميکشونم سمت خودم
خدايا خدايا
جان
خيلي شگفت زده شدم وقتي بيدار شدي
بايد خيلي بدجورتر از اون چيزي که فکر ميکردم بهت آسيب ميزدم
من کجام ؟
تو ، تو خونه ي مني
شروع با هم بودنمونه
شراب ؟
نه ، من هيچ مشروبي نميخوام
جان کجاست ؟
دانشجوهام کجان ؟
جان ، خيلي خشن بود
اون آدماي منو کشت . خودشم مرد
الانم که دانشجوهات
دارن از خودشون مراقبت ميکنن
حرومزاده !
نه . نه . نه بزار اين آرامشو حفظش کنيم
برخلاف دوستاي وحشيم ، بيرون از اينجا ....
من عاشق امکانات خاص هستم
اونا کي هستن ؟
اونا اولاد حقيقي اين شهر هستن
خيلي از مردم شهر مُردن
يکسري از مردم هم از وقتي معدنچيان اينجا اورانيوم کشف کردن از اينجا رفتن
اورانيوم به سطح آب اين منطقه نفوذ کرد
تعداد کمي از خانواده ها هم اعتقاد داشتن آب اينجا ....
آلوده نشده و ضرر نداره
که با هم جفت خوردن
با هم تيره هاي خودشون
و بعدشم اين آدماي جهش يافته رو که ميبيني
الانم که به خوردن گوشت انسان رو آوردن
و تو کي هستي ؟
من اينجا فقط يه کارگرم
به جرم قتل حبس ابد واسم بريده بودن
من و 12 زنداني ديگه تو ماشين حمل زندان بوديم
ماشينمون از جاده خارج شد
رگبار بارون بود ... حدودا سه سال پيش
همه مُردن فقط من و ويلسون و استون ....
ما جنازه هارو داخل لباس هامون جا سازي کرديم و بعدشم که اتوبوس آتيش گرفت و سوخت
همشون فکر ميکنن ما مُرديم
من مغز متفکرم
ويلسون که کارشناسه مِس هم توليدکننده
استون هم که آدمکش حرفه ايه
ولي وقتي ما اومديم اينجا
فهميديم که چه موقعيتي توپي کشف کرديم
واسه ايجاد يه آزمايشگاه و توليد مواد کريستال
و ميتونه پول خوبي واسمون ايجاد کنه
که بتونيم از کشور خارج بشيم
بريم تو يه جزيره اي
تو ميتوني با من بياي ؟
منو دست ميندازي ؟
من حاضرم بميرم ولي يه قدم با تو جايي نرم
اما دليل اينکه تو اينجايي
و تو گودال زنجير نشدي
و بهت تجاوز نشده ...
بخاطر اينکه من خواستم
ولي اوضاع تو هر ثانيه ميتونه عوض بشه
خب من از خودم واست گفتم
بزار بيشتر آشنا شيم
-نه -تو نه ...
چيه ؟
گفتم نميخوام بهش صدمه بزنم
عذرميخوام آقاي آتکينسون
بايد حتما ببينيد اينو
راه بيفت راه بيفت
اين نميتونه اتفاق بيفته
من ازت ميخوام بري بيرون و دوستاي جديدمونو پيداشون کني
و اونارو زنده بياريشون پيش من
ميخوام پوستشو جلوي زنش بِکَنم
و ميخوام صداي زجه زدنشو بشنوم
قلبشو از بدنش بيرون ميارم
و بعنوان غذا ميدمش به کسي که اونو واسم پيداش کنه
الانم به داد من برسيد
اونو پيداش کنيد
ما بايد اين اوضاع بهم ريخته رو همين الان راست و ريستش کنيم
بزارش به عهده ي من خودم ميگيرمش
بزار به عهده ي خود اينا
اين کله پوکا دست چپ و راستشونو نميتونن تشخيص بدن
بزار اونا کارشونو انجام بدن اونا جنگلو مثل کف دست ميشناسن
ولي اونا که نميشناسنش
ميگم اون افسر سابق نيرو دريايي چنين چيزيه ...
اون خطرناکه واسمون شر ميشه
اونا حتما پيداش ميکنن
اميدوارم اينطور که تو ميگي بشه
چون ميخوام بفهمم مسبب اين کسافت کاري کيه
خيلي زود
منم همينطور
خُب فکر کنم شنيدي که دوست پسرت هنوز زنده ست
ولي زياد هيجاني نشو
آدماي من گيرش ميندازن
ميارنش اينجا و قيمه قيمه ميکننش
و در عين حال جلوي اون بهت تجاوز ميکنم
جالبه هان ؟
حقيقت اينه که شما خيال مي کنيد ...
از پس گرفتن اون بر مياين
رييس ، فکر ميکني اونا ميتونن پيداش کنن ؟
البته که ميتونن
اونا سانت به سانت اين جنگلو ميشناسن
اون فقط يه نفره
ولي اون نصف آدماي مارو لت و پار کرده
دهنتو ببند
نه
خدايا ، رايلي
منو بکش
نه
ميخوام تورو ببرم بيرون از اينجا
ميخوام ديگه خون ريختنو تمومش کنم
متاسفم رايلي
نه لطفا ، نه
بله
هايلي ، منم
-نه ، نه -اين منم
-خودمم . جان -جان ؟
آره منم اينجام
-باشه ؟ -ميشه کمکم کني ؟
از اينجا ميبرمت بيرون
نه لطفا نه نه
باشه ، باشه
فقط يکي ديگه مونده
1 ، 2 ....
يه لحظه صبر کن
بايد خونريزي بند بياد بايد خونريزي بند بياد
اينجا نگهش دار
اونا ، سلينا رو کجا بردن ؟
نميدونم اونا مارو از هم جدا کردن
باشه
ميدونم درد داره عزيزم
گوش کن گوش کن ميبرمت يه جاي امن
ولي بايد ساکت باشي باشه ؟
قبوله ؟ قبول ؟
خيلي خُب آروم باش
خيلي از اونا اينجان
دنبال من بيا زودباش
خيلي خُب تو همين جا پايين بمون منم برميگردم پيشت . باشه ؟
-مرسي -خيلي خُب
شما لعنتيا کي هستين ؟
دختره کجاست ؟
لعنت به تو
دختره کجاست ؟ موهاي سياه بلند داره
نميدونم درمورد کي حرف ميزني
لعنتي
باشه باشه خيلي خُب
فقط يکبار ديگه ازت ميپرسم
و قسم ميخورم اگه جواب ندي
بلايي به سرت ميارم که مرغاي آسمون به حالت گريه کنن
اون کجاست ؟
باشه باشه باشه خيلي خُب
باشه ميگم
اون بالاي جاده تو خونه ي آتکينسون هستش
اون ميخواد دختره رو واسه خودش نگه داره
راست ميگم خداوکيلي اونجاست
اين مايه تاسفه
من ميخواستم کون لذيذشو مزه کنم
وقتشه اون روي سگ منو ببيني
اسپايدر ، اسپايدر بيا اينجا
چشم از دختره برنميداري اگه تکون خورد ميکُشيش
بس کن
-حالت خوبه ؟ -آره
بيا اينجا بيا اينجا
نجابتت ميدم نجاتت ميدم
عاشقتم
خيلي خُب ، الانم ميخوام ببرمت بيرون از اينجا
-باشه ؟ -باشه
خوبه
خيلي خُب
اينو بگيرش
و نزديک من حرکت کن
گرفتم
لعنتي
بچه ها کجان ؟
-حالشون خوبه ؟ -فقط هايلي حالش خوبه
متاسفم
-برو عقب -نرو
-زود باش ، جان -زودباش
زود باش استارت بزن
زودباش لعنتي
عجله کن
-فهميدم دخترا -فهميدي ؟
آره
نميتوني زياد از اينجا دور بشي ميتوني ؟
بلندشو
من خيال ميکردم خيلي بهتر از ايني
آقاي نيروي ويژه
ميخوام زنتو بگيرم
و قبل از اينکه برم خونه کارشو تموم کنم
يالا ، پسر خدمتکار
خيال ميکردم خيلي سر سخت تري
ميخواي ازم فرار کني ؟
برگرد اينجا
بله ...
آقاي آتکينسون بس کن
بزنش
جان
بي وقفه تعقيبش کن
-بريد پايين -جان ، برو
-جان ... -بشين پشت فرمون
خيلي نزديکيم تعقيبش کن
نه
اي حرومزاده حرومزاده
تيرکمونمون بده
لعنتي
بزن بريم بزن بريم
سوختمون داره تموم ميشه
جيکوب
جيکوب ، تو اونجايي ؟
جيکوب !
خداي من چي شده ؟ تصادف کرديد ؟
سلام ، موبايلتو لازم داريم
زودباش بيا تو
بيارش تو بار
بفرماييد
زنگ بزن پليس
به پليس ايالتي يا کلانتري احتياج داري ؟
پليس ايالتي
ممنون
چيزي لازم داريد ؟ من چاي و قهوه دارما
سلام . ميخوام گزارش قتل بهتون بدم
-آب داريد ؟ -بله
ما تو "رود هاوس" هستيم
آره عجله کن
اونا تو راهن يه واحد گشت فرستادن
ميرسن و گزارشو ازمون ميگيرن
بعدشن ميبرنتون بيمارستان باشه ؟
من جعبه کمک هاي اوليه دارما بيارم ؟
آره عالي ميشه ممنون
باشه
خيلي خُب الان برميگردم
من ... باورم نميشه چي ميگي
قاتل هاي آدمخوار ؟ باورنکردنيه
بهم اعتماد کن خيلي جديه
پس پليسا کجان ؟ يه ساعت پيش زنگ زدم
آخه نزديک ترين پليس ايالتي به اينجا 83 مايل مسافت داره
عاليه
ببين ، ميخواي چيزي بهت بدم ؟
نه ، خوبم
اين چه کوفتيه ؟
اين يه تجارته و تو گند زدي بهش
من به پليس ايالتي زنگ زدم
آره ولي اگه يادت باشه من واست شماره گرفتم
ازم دور شو حرومزاده
تو خيلي خرج تو دست ما گذاشتي پسر
آره خود تو
يک و سه ميليون دلار
خواهر من از تو محکم تر ميزنه
تلاش 4 ماه مارو به آتيش کشوندي
چي ؟ ؟ مگه شما بيمه آتش سوزي نيستيد!!!
بايد تير کمونمو ميزدم وسط چشات
خُب بزار حدس بزنم
تو محصولاتتو درست ميکني و اونارو از طريق ...
اين دوتا و اون يکي رفقات ميفروشي ؟
درحقيقت پسرعموها
پسر عموها
-اين خيلي چيزارو ميرسونه -جدي ؟
-بس کن -خفه شو
بلندشو
بس کن
و تو ، کلانتر...
پليس هارو از اين منطقه دور نگه ميداري درسته ؟
آره درسته
راستي فراموش کردم اينم بگم که ...
من پيشينه ي آدما رو هم بررسي ميکنم آقاي کرينشا
بله ، جان کرينشا
راننده شماره 838 منطقه داندي
ميدونم کجا زندگي ميکني ميدونم خانوادت کجا زندگي ميکنن
و زماني که اينجارو با تو ترک ميکنم ...
ميخوام خانوادتو ملاقات کنم
و همشونو زجرکش کنم
ولي نه قبل از اينکه اين بلا رو سر همسر کوچولوت بيارم
شرم آوره که نيستي ببيني ...
چه برنامه اي واسش دارم
اگه بهش دست بزني ...
مي کُشمت
تو فيلم زياد مي بيني
و تو نابغه
اونا ميزارن کاري کني ؟
يا فقط بايد حمالي شو کني ؟
بلندش کنيد
بلندش کن
ديگه چي ؟ چيزي واسه حاضر جوابي نداري
آقاي خيلي بد تفنگدار نيرو دريايي ، درسته ؟
اون چي بود ؟
-ازش عکس بگير -خفه شو
تو ميزاري من از اينجا برم ...
يا قسم ميخورم که اونو ميکشمش
ميدوني ، جيکوب
تو تنها کسي بودي که خيلي بهش اعتماد نداشتم
به همين دليل گذاشتم تو واسم شماره ي پليسو بگيري
چون اگر پليس ايالتي ميرسيد اينجا ...
ممکن بود که باور کنم تو جزئي از اونا نيستي
من تا شماره 3 ميشمارم و بعدش مغزشو داغون ميکنم
1 ،
-2 ... -3 ...
فشنگ نداره ، لعنتي
نميتونيم فقط در اين مورد حرف بزنيم ؟
نه نمي تونيم
اينجا
بهم گوش بده اوضاع درست ميشه
برو بيرون سوار ماشين شو
درو از طرف خودتون قفل کنيد من ميام بيرون از اينجا
من اين قائله رو تمومش ميکنم
لعنتي
تو واسه هممون مُردي ...
کريس ...
شيلا ، دريک
رايلي
من ميدونستم تو به اندازه کافي باهوش نيستي ...
که اينکارو خودت انجامش بدي
به همين خاطر خواستم تمام آدماتو يک جا جمع کنم
آشغال يادت باشه ديگه خانوادمو تهديد نکني
فکر کردي اين آخرشه ؟
-اساميشونو بياد بيار -نه
-با اون چيکار کردي ؟ -همون کاري که لياقتشو داشتن
نه
ترجمه و زيرنويس : سامان اميدوارم لذت برده باشيد